Мятлев Иван (1796 - 1844)

  Быль на Руси

Приходит староста-пузан
   И двадцать мужиков.
Се сон, же круа, ле пейзан
   Де мадам Бурдюков¹.

О них докладывать Андре
   Идет официант.
«Дан л`антишамбр фет антре
   Е дит лер к`ильз-атанд»².

Выходит барыня с гостьми
   Через часочка два.
«Бонжур, бонжур, ме бонз-ами!
   Ке вуле ву де муа?»³

«Ну, староста! Ты доложи»,–
   Сказали мужики.
«Э бьен, де куа донк иль с`ажи?
   Де куа? У бьен де ки?»⁴

И староста, отдав поклон,
   Свой начал разговор.
Но барыня кричит: «Алон!
   Не крие па си фор»⁵.

«Мы яровое убрали,
   И убрали траву».
– «Се тре жоли, се тре жоли!
   Коман ву порте ву?»⁶

«И нам теперь всем отдых дан,
   Но аржаному срок...»
– «Але ву з`ан, але ву з`ан!
   Ке дьябль! Же м`ан мок!»⁷

«В продажу хлеб уже глядит,
   Убрать бы поскорей».
– «Кес-ке ву дит? Кес-ке ву дит?
   Же круа, ву мюрмюре?»⁸

«Как опоздаем, будет жаль,
   Не довезем в Василь!»
– «Са м`ет егаль, са м`ет егаль.
   Ву з-ет дез-ембесиль!»⁹

И выгнать всех велела вон
   За хлебный магазин.
А гости крикнули: «Се бон!
   Се тре бьен, ма кузин!»¹⁰

Вот управляют как у нас!
   Всё – минус, а не плюс.
Ке вуле ву, ке л`он фасс?
   Он не се па ле Рюсс!¹¹

1838